«Литературное варенье» организует экспедицию «Сказочный поход» на Петербург

08.06.2021

Проект «Литературное варенье» организует экспедицию «Сказочный поход», посвящённую переводчице сказок Ганса Христиана Андерсена Анне Ганзен. Цели похода — собрать на благотворительном чаепитии в Санкт-Петербурге средства на установку мемориального объекта, а также почтить память несправедливо забытой переводчицы.

"Пять лет назад мы, авторы проекта „Литературное варенье“, столкнулись с историей переводчика сказок Андерсена. Произошло это в городе Касимове, который сам по себе хорош и не требует никакого приукрашивания. Так случилось, что в этом городе в 1869 году родилась девочка Анна Васильева. Получила хорошее образование, выросла и уехала из родного города. Вышла замуж за датчанина Петра Ганзена, став Анной Ганзен. Занялась переводами с датского и норвежского языков. Мы её знаем по переводам сказок Андерсена. Переводы эти признаны самыми добрыми из всех переводов, которые есть на земле", — рассказывает автор и координатор проекта Светлана Колесникова

По хамыслу экспедиции  «Литературное варенье» в сентябре отправится из Воронежа через Касимов и Белозёрск в Санкт-Петербург.                                                                                                                                                                                                                                      Воронеж — потому что в этом городе одной из гостиниц дали имя «Бронзовый кабан» в честь сказки Андерсена. Именно эта сказка в переводе Анны Ганзен самой первой была издана на русском языке.                                                                                                  Касимов — родной город переводчицы, в котором существует сказочный музей.                                                                                    Белозёрск — в этом городе сказки Андерсена стали самыми востребованными в местных библиотеках по запросам родителей.                                                                                                                                                                                                                                                                                        В Санкт-Петербурге экспедиция должна завершиться благотворительным чаепитием.

"Мы очень надеемся на друзей-художников, верим в то, что они смогут придумать образ, детль, форму, решение благодаря которому  Анна Ганзен, женщина подарившая многим поколением сказку на ночь, остнется в памяти на многие, многие годы" - сказал Колесников Олег, второй автор проект. 

Эдуард Матушкин, главный эрмитолог в проекте «Эрмиты. Петербургская сказка», считает, что : "Анне Васильевне Ганзен посчастливилось соединить нас со сказочным миром великого датского сказочника, открытие этого мира русскому читателю, сделало её творчество бессмертным. Вот такая сказочная петербургская история. Нам же надо подумать о том, чтобы эту историю не забыли наши современники и помнили наши дети, которым мы читаем сказки про Принцессу на горошине, стойкого оловянного солдатика, Русалочку, Дюймовочку, гадкого утёнка и Оле-Лукойе в переводе Анны Васильевны Ганзен. Надеюсь проект "Литературное варенье" доведет до конца свою историю сказочным образом.

Поддержать инициативу  можно на краудфандинговой платформе Планета. https://planeta.ru/campaigns/litvarenie?fbclid=IwAR15Pvd7309ZXDXhwaabZqv0BiuBRgJ2zHjAjScbqdFbvlj8268uGsteA_A